1
00:02:06,380 --> 00:02:07,410
pa...

2
00:02:17,410 --> 00:02:18,510
Stigla je prije dva dana.

3
00:02:19,170 --> 00:02:20,270
Sakrij se kod Amy Wilkins.

4
00:02:21,390 --> 00:02:23,130
Nisam je stavio na početak dok je nisu uhvatili

5
00:02:23,130 --> 00:02:23,870
ona naniže mušteriju.

6
00:02:26,230 --> 00:02:26,970
Drži glavu gore.

7
00:02:31,160 --> 00:02:32,300
Da, ona je tvoja, točno.

8
00:02:36,900 --> 00:02:38,680
Ja bih je sam odveo u Denver,

9
00:02:38,840 --> 00:02:39,820
osim...

10
00:02:39,820 --> 00:02:40,940
pa to je dug put i čuo sam

11
00:02:40,940 --> 00:02:42,800
Bio sam na terenu i...

12
00:02:46,080 --> 00:02:46,700
Hej, čekaj malo.

13
00:02:47,620 --> 00:02:48,640
Mislim, ako to želiš čuti

14
00:02:48,640 --> 00:02:50,120
priča, daj mi nekoliko minuta

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
s njom, i natjerat ću je da prizna.

16
00:02:51,200 --> 00:02:53,420
Vratite je u njezin tor, gospođice Pence.

17
00:02:55,660 --> 00:02:56,760
Za tvoj problem.

18
00:03:15,610 --> 00:03:18,190
LADY SUNDANCE

19
00:04:30,510 --> 00:04:36,590
U redu, Davide, dosta je.

20
00:04:43,530 --> 00:04:46,530
Reci to kralju Arturu i svim njegovim lažljivcima

21
00:04:46,530 --> 00:04:48,910
godine osnovao sam svoj okrugli stol

22
00:04:48,910 --> 00:04:53,410
sjever, i sve što su se njegovi vitezovi zakleli, moj

23
00:04:53,410 --> 00:04:54,990
vitezovi su se zakleli da će se boriti protiv njega.

24
00:04:55,630 --> 00:04:56,650
Tko je poslao ovu poruku?

25
00:04:57,270 --> 00:04:58,090
Crveni vitez.

26
00:04:59,170 --> 00:05:00,850
I što je Arthur učinio kad je čuo

27
00:05:00,850 --> 00:05:01,010
ovo?

28
00:05:04,390 --> 00:05:04,530
Hmm?

29
00:05:05,970 --> 00:05:07,610
Rekao je da će ići na sjever.

30
00:05:09,150 --> 00:05:10,610
Da, tako je.

31
00:05:11,670 --> 00:05:13,410
Je li bio sretan zbog toga?

32
00:05:13,570 --> 00:05:13,930
br.

33
00:05:14,830 --> 00:05:16,610
Što je mislio
Što mu se dogodilo?

34
00:05:18,470 --> 00:05:20,850
Mislio je da ga je Bog zaboravio.

35
00:05:24,350 --> 00:05:26,390
Što je tvoja budala rekla da te utješi?

36
00:05:32,550 --> 00:05:35,770
Ja sam tvoja budala i

37
00:05:35,770 --> 00:05:36,890
Nikad ga više neću nasmijati.

38
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
U redu, Davide, dosta je za danas.

39
00:05:39,990 --> 00:05:40,290
ćao ćao.

40
00:05:40,290 --> 00:05:41,510
Zbogom, gospođice Johnson.

41
00:05:42,730 --> 00:05:43,830
ja spavam

42
00:05:53,180 --> 00:05:54,660
Vitezovi Okruglog stola.

43
00:05:56,260 --> 00:05:57,280
o čemu se radi

44
00:05:57,680 --> 00:06:01,780
Način života, ideje, neprijatelji, prijatelji.

45
00:06:02,260 --> 00:06:04,000
Lydia Kane to nije učila u moje vrijeme.

46
00:06:04,780 --> 00:06:06,840
Naučio nas da jesmo
ovdje i oni su tamo.

47
00:06:07,740 --> 00:06:09,820
I obavili ste posao
Isus s bičem.

48
00:06:13,200 --> 00:06:13,480
Oh.

49
00:06:17,200 --> 00:06:19,320
Gradsko vijeće
Ponovno ste zajedno, gospođice Johnson.

50
00:06:21,580 --> 00:06:23,840
Pregledao sam tvoj rad, tri mjeseca

51
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
koji je ovdje otkad je Lydia umrla.

52
00:06:25,500 --> 00:06:27,040
Zamoli je da ostane.

53
00:06:28,900 --> 00:06:30,900
Oh, to je
divno, gospođo Lee.

54
00:06:32,100 --> 00:06:33,460
Želiš ostati.

55
00:06:35,160 --> 00:06:37,100
Da, naravno da.

56
00:06:37,640 --> 00:06:40,140
Mislim, djeca, ja...

57
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
Što radite ovdje, gospođice Johnson?

58
00:06:45,040 --> 00:06:47,020
Da sam mlađi, da sam

59
00:06:47,020 --> 00:06:48,320
izgledao kao ti, ne
Htjela bih ostati ovdje.

60
00:06:49,280 --> 00:06:51,060
Htio bih uhvatiti prvi vlak.

61
00:06:51,680 --> 00:06:55,320
Ima svega unutra

62
00:06:55,320 --> 00:06:56,040
svijet i dođi ovamo.

63
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Pa, to nema smisla.

64
00:06:59,640 --> 00:07:00,380
Bez razloga.

65
00:07:02,700 --> 00:07:04,680
Osim jedne stvari koje se mogu sjetiti.

66
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
Što je ovo, gospođo Lee?

67
00:07:10,000 --> 00:07:13,460
Mi smo jednostavni, ali ljubazni ljudi.

68
00:07:14,220 --> 00:07:15,160
Vrlo ljubazno.

69
00:07:16,440 --> 00:07:18,460
Čak se i jeleni dolaze sakriti.

70
00:07:19,900 --> 00:07:21,200
Mogli biste to učiniti ovdje.

71
00:07:23,260 --> 00:07:25,980
Od tada te promatram

72
00:07:25,980 --> 00:07:26,500
prvi dan kad si stigao.

73
00:07:28,660 --> 00:07:30,540
Svaki put kad vlak stane.

74
00:07:31,980 --> 00:07:34,620
Svaki put kad netko prođe.

75
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
Strah u tvojim očima.

76
00:07:40,820 --> 00:07:44,080
Skriva se, nikad se ne pokazuje
dok ne odu.

77
00:07:45,620 --> 00:07:46,200
Zašto?

78
00:07:47,300 --> 00:07:48,440
Skrivanje od čega?

79
00:07:48,940 --> 00:07:49,920
Tko je traži?

80
00:07:52,060 --> 00:07:54,040
Gospođo Lee, pitali su me

81
00:07:54,040 --> 00:07:54,600
ostati predavati.

82
00:07:55,240 --> 00:07:56,920
Nadam se da je ovo jedini uvjet.

83
00:07:57,900 --> 00:07:59,280
Ako ne, želio bih biti informiran.

84
00:08:07,340 --> 00:08:07,900
pa...

85
00:08:07,900 --> 00:08:09,340
Predstava Divlji zapad stiže sutra.

86
00:08:11,620 --> 00:08:14,080
Jednodnevna stvar, danas poslijepodne i navečer.

87
00:08:14,740 --> 00:08:15,960
Jutros smo primili telegram.

88
00:08:17,800 --> 00:08:20,220
Vijeće je glasalo za
rano zatvaranje škole.

89
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
Proći će još jedan vlak.

90
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Priđite svi bliže.

91
00:08:40,720 --> 00:09:00,020
Budimo emotivni

92
00:09:00,020 --> 00:09:01,340
i sve vas opustiti.

93
00:09:06,880 --> 00:09:08,520
Puno dobrih mjesta na raspolaganju.

94
00:09:09,060 --> 00:09:10,360
Požurite, dečki.

95
00:09:10,980 --> 00:09:12,040
Hajde, hajde.

96
00:09:12,440 --> 00:09:14,460
Predstavljanje će započeti u

97
00:09:14,460 --> 00:09:15,180
još samo nekoliko minuta.

98
00:09:17,480 --> 00:09:19,100
Priđite svi bliže.

99
00:09:28,480 --> 00:09:32,500
Hajde, hajde, prezentacija je u toku

100
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
početi za nekoliko minuta.

101
00:09:49,340 --> 00:09:51,240
Brzo, brzo, momci.

102
00:10:22,970 --> 00:10:26,310
Brother i Strobox partneri

103
00:10:26,310 --> 00:10:27,350
imaju milijun stopa olova.

104
00:10:44,180 --> 00:10:48,000
Postoje šefovi u svakom smislu, Sundance.

105
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Butch, što je s ostatkom bande?

106
00:10:51,480 --> 00:10:54,560
Sundance, znam sve dečke

107
00:10:54,560 --> 00:10:56,500
vratili su se do rupe u zidu.

108
00:10:56,680 --> 00:10:59,700
Moramo otići, jesmo
otići iz zemlje, momci.

109
00:11:00,000 --> 00:11:01,860
Svi ćemo ići u Boliviju.

110
00:11:01,860 --> 00:11:02,540
Da!

111
00:11:15,380 --> 00:11:18,300
Edda, pošaljimo ga kući.

112
00:11:19,580 --> 00:11:21,920
Ponesi ovu torbu s novcem sa sobom.

113
00:11:22,580 --> 00:11:24,900
To je pola milijuna dolara.

114
00:11:25,280 --> 00:11:28,740
Edda, odnesi ovaj novac

115
00:11:28,740 --> 00:11:30,500
momci i reci im zbogom.

116
00:11:31,860 --> 00:11:34,020
Sundance, ne želim te ostaviti.

117
00:11:34,380 --> 00:11:36,240
Edda, moraš otići.

118
00:11:36,640 --> 00:11:38,140
Završio je.

119
00:11:40,020 --> 00:11:42,420
Ovo ovdje je sat koji vi

120
00:11:42,420 --> 00:11:44,260
Kupio sam ga u New Yorku.

121
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
Uzmi i ovo, Edda.

122
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
Volim te, Sundance.

123
00:11:49,300 --> 00:11:51,200
I ja tebe volim, Edda.

124
00:11:52,260 --> 00:11:54,160
Dolaziš, Sundance.

125
00:11:55,620 --> 00:11:56,880
Zbogom, Edda.

126
00:11:57,440 --> 00:11:58,960
Zbogom, Sundance.

127
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Vidimo se u sljedećem životu, Butch.

128
00:12:11,180 --> 00:12:13,900
I bit će to pakao, Sundance.

129
00:12:20,580 --> 00:12:21,520
Pucaj!

130
00:12:43,860 --> 00:12:52,100
Daj jednu

131
00:12:52,100 --> 00:13:00,340
pucao!

132
00:17:22,330 --> 00:17:23,960
Nitko ne zna što će se dogoditi, zar ne, dečko?

133
00:17:27,350 --> 00:17:28,460
Pa, održat ću vam predavanje.

134
00:17:29,540 --> 00:17:30,160
Odustati.

135
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Ozbiljan sam, mali.

136
00:17:33,060 --> 00:17:34,440
Sići ćete na prvoj stanici.

137
00:17:34,440 --> 00:17:36,240
Idi kući i

138
00:17:36,240 --> 00:17:36,680
neće se vratiti ovamo.

139
00:17:38,240 --> 00:17:39,040
slušaš li

140
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
Nije sve u toj vestern emisiji.

141
00:17:45,790 --> 00:17:46,810
To je težak put.

142
00:17:48,630 --> 00:17:50,030
Nitko to ne zna bolje od mene.

143
00:17:51,730 --> 00:17:52,550
Jack Maddox.

144
00:17:54,610 --> 00:17:55,990
Družio sam se s najboljima od njih.

145
00:17:56,850 --> 00:17:57,290
U knjizi je.

146
00:17:58,510 --> 00:18:00,230
Sundance, Butch.

147
00:18:01,410 --> 00:18:02,330
Svi ovi ljudi.

148
00:18:05,410 --> 00:18:06,590
Čvrst kao planinska mačka.

149
00:18:07,090 --> 00:18:08,230
Tako da znam o čemu govorim.

150
00:18:24,980 --> 00:18:26,620
Gospodine, izgledaš mršavo, dečko.

151
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
U redu, tata Doggett, pogledaj dolje.

152
00:18:31,620 --> 00:18:31,880
Idemo.

153
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
Ne kradem ništa osim najboljeg.

154
00:18:36,800 --> 00:18:37,820
Bolje uzeti ili proći.

155
00:18:39,420 --> 00:18:40,120
hajde

156
00:18:58,920 --> 00:18:59,720
Reci to sada.

157
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
Što kažete, ostajemo
ovdje cijelu noć,

158
00:19:03,460 --> 00:19:03,580
ha?

159
00:19:03,580 --> 00:19:04,800
Hmm.

160
00:19:41,740 --> 00:19:43,690
Hej, dečko.

161
00:19:47,150 --> 00:19:47,670
Hajde, veliki momče.

162
00:19:47,730 --> 00:19:48,390
Organizirajmo zabavu.

163
00:19:48,490 --> 00:19:49,290
Samo za štrucu kruha i a

164
00:19:49,290 --> 00:19:49,770
komadić sira.

165
00:19:54,330 --> 00:19:54,690
hajde

166
00:19:55,010 --> 00:19:55,630
čekaj malo

167
00:20:21,230 --> 00:20:24,790
hajde

168
00:20:43,690 --> 00:20:43,790
dođi

169
00:20:43,790 --> 00:20:58,680
u

170
00:21:31,990 --> 00:21:32,730
gospodine Ringo.

171
00:21:49,890 --> 00:21:50,330
Ovdje Charlie, g. Ringo.

172
00:21:50,730 --> 00:21:52,010
Imate vojsku tragača.

173
00:21:59,010 --> 00:22:00,690
Radi samo za plaću

174
00:22:00,690 --> 00:22:01,030
najveću i za najveću nagradu.

175
00:22:01,650 --> 00:22:03,010
Ni prsta na čovjeka

176
00:22:03,010 --> 00:22:03,290
može se usporediti s njim.

177
00:22:03,290 --> 00:22:05,070
Ili dovoljno trbuha

178
00:22:05,070 --> 00:22:05,990
dugo kad ide za čovjekom.

179
00:22:28,140 --> 00:22:29,100
Brza činjenica, Foster.

180
00:22:29,740 --> 00:22:31,380
Pet američkih maršala
nisu ga uspjeli uhvatiti.

181
00:22:31,480 --> 00:22:33,260
Sir Ringo je to učinio,

182
00:22:33,260 --> 00:22:33,480
kako je navedeno u Bill Lewis.

183
00:22:33,500 --> 00:22:34,400
A ovi dečki su izvrsni.

184
00:22:38,250 --> 00:22:40,070
Gledaj, pokušavam živjeti, a ne umrijeti.

185
00:22:40,070 --> 00:22:41,810
I ono što sam upravo vidio

186
00:22:41,810 --> 00:22:42,510
Daje mi puno mogućnosti.

187
00:22:43,170 --> 00:22:43,950
Skini pojas.

188
00:22:44,310 --> 00:22:45,370
Ja definitivno nisam ta koju želi.

189
00:22:45,810 --> 00:22:46,550
Kao ni ovaj čovjek.

190
00:22:47,070 --> 00:22:47,450
tko je on

191
00:22:47,830 --> 00:22:48,490
Moj remen.

192
00:22:48,710 --> 00:22:49,390
Skini to.

193
00:22:49,710 --> 00:22:50,290
Za što?

194
00:22:50,450 --> 00:22:51,010
konj.

195
00:22:51,570 --> 00:22:52,750
ja nemam konja.

196
00:22:52,790 --> 00:22:53,190
Čuti.

197
00:22:53,450 --> 00:22:54,530
Nemam pištolj.

198
00:22:54,770 --> 00:22:56,610
Nemam ništa osim tebe i druge nagrade.

199
00:22:56,710 --> 00:22:57,110
To je dobro.

200
00:22:57,190 --> 00:22:57,790
To je novac.

201
00:22:58,050 --> 00:22:58,930
Ovo je na drvetu.

202
00:22:59,190 --> 00:23:01,130
G. Maddox, hoćete li začepiti?

203
00:23:01,470 --> 00:23:03,330
Samo pet sekundi i slušajte.

204
00:23:21,950 --> 00:23:22,950
Daj mi svoj pojas.

205
00:24:14,470 --> 00:24:15,390
Ovce, dođi brzo.

206
00:24:15,730 --> 00:24:16,610
Tu je još Vuk.

207
00:24:34,980 --> 00:24:36,020
nemoj to raditi

208
00:24:47,170 --> 00:24:48,550
Misliš da ne znam što si,

209
00:24:48,650 --> 00:24:48,930
zar ne?

210
00:24:50,970 --> 00:24:53,270
Znam da si bure dinamita.

211
00:24:53,430 --> 00:24:54,110
To si ti.

212
00:24:56,010 --> 00:24:58,450
Odbjegla žena nekog rančera milijunaša.

213
00:24:59,270 --> 00:25:00,690
Zato Serene dolazi k tebi, zar ne?

214
00:25:00,690 --> 00:25:01,090
ovaj?

215
00:25:01,190 --> 00:25:01,350
postoji?

216
00:25:01,570 --> 00:25:02,310
Primijetio sam, zar ne?

217
00:25:02,570 --> 00:25:02,710
Pravo?

218
00:26:51,200 --> 00:26:51,380
Što?

219
00:27:13,840 --> 00:27:15,160
Daj mi to.

220
00:27:16,500 --> 00:27:22,040
Kažem ti sada, s ljubavlju, S, Sundance Kid,

221
00:27:23,420 --> 00:27:24,540
nije na mjestu.

222
00:27:24,540 --> 00:27:29,560
Daj mi ga.

223
00:28:57,630 --> 00:28:58,270
Izgled.

224
00:29:26,350 --> 00:29:27,330
Svi su otišli, rudari.

225
00:29:27,530 --> 00:29:27,930
Mrzim ih.

226
00:29:28,790 --> 00:29:29,970
Oduzeo je kurac siročadi.

227
00:29:31,810 --> 00:29:33,010
Volio bih da imamo
vodio rat s njima.

228
00:29:41,950 --> 00:29:43,550
Cijela država je na
tražite, jeste li to znali?

229
00:29:45,930 --> 00:29:47,470
Kažu da zna gdje je što.

230
00:29:48,670 --> 00:29:49,770
Novac, ljudi.

231
00:29:51,430 --> 00:29:53,070
Svi momci koji su hodali

232
00:29:53,070 --> 00:29:53,330
sa Sundanceom i Butchem.

233
00:29:54,250 --> 00:29:55,350
Odavde do rupe u zidu.

234
00:29:59,050 --> 00:30:02,770
Kažu ono što se zna

235
00:30:02,770 --> 00:30:03,070
može napuniti banku.

236
00:30:03,550 --> 00:30:04,150
To oni govore.

237
00:30:08,610 --> 00:30:10,470
O čemu ste razmišljali kad ste se vratili ovamo?

238
00:30:12,270 --> 00:30:13,290
To je moj dom.

239
00:30:14,690 --> 00:30:15,130
Slušati.

240
00:30:16,270 --> 00:30:17,450
Postoji mali grad

241
00:30:17,450 --> 00:30:18,110
ispred mjesta gdje se zaustavlja vlak.

242
00:30:18,570 --> 00:30:19,010
To je neprijateljski.

243
00:30:19,110 --> 00:30:20,190
Imam majku koja je upucana.

244
00:30:20,930 --> 00:30:22,370
Ali jedva da ostaje

245
00:30:22,370 --> 00:30:22,570
ovdje u ovo doba jutra.

246
00:30:23,310 --> 00:30:26,530
Tamo se možete odvesti i...

247
00:30:27,230 --> 00:30:27,850
u cemu je problem

248
00:30:27,910 --> 00:30:28,850
Mislio sam da si planinar.

249
00:30:29,810 --> 00:30:30,690
pokušao sam.

250
00:30:31,210 --> 00:30:32,030
Protresite nogama.

251
00:30:32,990 --> 00:30:33,790
Nema više.

252
00:30:35,330 --> 00:30:37,070
Ne mogu više trčati.

253
00:30:39,450 --> 00:30:40,690
Sundance te to nikad nije naučio.

254
00:30:42,470 --> 00:30:44,590
Sundance je bio dobar u tome.

255
00:30:47,400 --> 00:30:49,120
Ni Siringo ga nije mogao uhvatiti.

256
00:30:50,720 --> 00:30:52,280
Izbacio sam ga iz zemlje, ali

257
00:30:52,280 --> 00:30:53,080
nije mogao doći do njega.

258
00:30:54,220 --> 00:30:55,860
Za to je bila potrebna vojska.

259
00:30:59,570 --> 00:31:01,990
Naučio me kako da...

260
00:31:01,990 --> 00:31:04,410
lov, jahanje i traganje.

261
00:31:07,150 --> 00:31:08,350
Bio je...

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,260
Oh, kako mi je mogao oduzeti dah.

263
00:31:16,580 --> 00:31:18,480
Nikad nije bilo
razgovarati o budućnosti.

264
00:31:19,520 --> 00:31:21,140
Oboje smo pogledali

265
00:31:21,140 --> 00:31:21,500
znati što bi bilo.

266
00:31:24,300 --> 00:31:25,840
Ali bio je vjeran svom imenu.

267
00:31:28,160 --> 00:31:28,620
Sundance.

268
00:31:31,480 --> 00:31:33,320
Prošlo je još vremena

269
00:31:33,320 --> 00:31:34,040
u zraku nego na zemlji.

270
00:31:38,920 --> 00:31:41,100
Ali onda, naravno...

271
00:31:43,570 --> 00:31:44,490
poznavao ga.

272
00:31:47,210 --> 00:31:47,910
jesam.

273
00:31:48,150 --> 00:31:48,770
Stvarno jesam.

274
00:31:52,450 --> 00:31:53,390
Što ćeš učiniti?

275
00:31:55,270 --> 00:31:56,470
Sam si to rekao.

276
00:31:56,570 --> 00:31:57,890
Ne možeš pobjeći od Siringa.

277
00:32:01,320 --> 00:32:02,860
Ne znam tko ga je angažirao.

278
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Meni to nije za nagradu.

279
00:32:06,900 --> 00:32:08,120
To je puno više.

280
00:32:12,380 --> 00:32:12,860
pa...

281
00:32:13,460 --> 00:32:14,440
ovdje sam.

282
00:32:16,280 --> 00:32:17,380
Napustiti zemlju.

283
00:32:17,820 --> 00:32:19,120
Jednom se uspio izvući.

284
00:32:19,760 --> 00:32:21,060
Butch i Sundance su to uspjeli.

285
00:32:21,100 --> 00:32:21,860
Išao sam s njima.

286
00:32:22,900 --> 00:32:24,640
Mora postojati netko u kome

287
00:32:24,640 --> 00:32:24,800
vjerovao da mu mogu pomoći.

288
00:32:26,120 --> 00:32:27,060
Ne ovdje.

289
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Bilo tko gdje?

290
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
Kari s ravnim nosom.

291
00:32:35,820 --> 00:32:37,200
Ali on je u Wyomingu.

292
00:32:39,520 --> 00:32:41,460
Tu su i Ben i David Lance.

293
00:32:41,680 --> 00:32:42,840
I Bill Carver.

294
00:32:45,540 --> 00:32:47,680
Fanny Porter bi mogla pomoći, ali ona...

295
00:32:47,680 --> 00:32:47,980
Fanny Porter?

296
00:32:48,580 --> 00:32:50,620
Da, ostala je bez mjesta

297
00:32:50,620 --> 00:32:51,880
Denver prije odlaska u Texas.

298
00:32:53,860 --> 00:32:55,260
Jeste li znali da joj možete vjerovati?

299
00:32:56,460 --> 00:32:58,060
Njoj su više vjerovali.

300
00:32:59,560 --> 00:33:01,260
Ali ona je u Fort Worthu.

301
00:33:03,860 --> 00:33:04,660
Ne u Washingtonu.

302
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Ona je u Pueblu, 40 milja sjeverno.

303
00:33:19,930 --> 00:33:20,490
Grad.

304
00:33:20,490 --> 00:33:20,650
Grad.

305
00:33:22,570 --> 00:33:22,970
U REDU.

306
00:33:24,510 --> 00:33:25,990
Ali ovo je kraj niza.

307
00:33:26,430 --> 00:33:27,450
A ja ću uzeti konja.

308
00:33:54,710 --> 00:33:56,450
Fanny Porter, završi s tim, draga.

309
00:33:56,490 --> 00:33:57,270
Ja i djeca u psu.

310
00:33:57,350 --> 00:33:58,270
Pokazat ću vam prvu.

311
00:33:59,190 --> 00:34:01,290
Pa, došli ste na pravo mjesto.

312
00:34:02,470 --> 00:34:03,270
on je lijep.

313
00:34:03,970 --> 00:34:04,970
I on je moj.

314
00:34:05,450 --> 00:34:07,170
Trebaš ženu jake krvi.

315
00:34:07,170 --> 00:34:08,650
A ovo sam ja.

316
00:34:14,510 --> 00:34:16,290
Bez obzira na zabunu.

317
00:34:16,570 --> 00:34:17,900
Sinoć velika noć.

318
00:34:18,310 --> 00:34:19,400
Konvencija stočara.

319
00:34:19,880 --> 00:34:22,290
Ovaj novac nije briga
na predmetov namještaj.

320
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
Sada, što radiš ovdje?

321
00:34:33,030 --> 00:34:35,310
Stranica se nadzire danju i noću.

322
00:34:35,310 --> 00:34:37,630
Ne možeš reći što netko

323
00:34:37,630 --> 00:34:38,440
učinit će otkad je vijest objavljena.

324
00:34:39,010 --> 00:34:40,440
Otkad je vijest izašla?

325
00:34:41,710 --> 00:34:43,880
Nikada nisam odbio obeshrabrenu osobu.

326
00:34:44,370 --> 00:34:45,980
Izbjegao sam stotinu

327
00:34:45,980 --> 00:34:46,250
otišao do zida.

328
00:34:49,630 --> 00:34:51,400
I nema nikoga kome možeš vjerovati.

329
00:34:52,310 --> 00:34:53,270
Riječ o čemu?

330
00:34:54,190 --> 00:34:55,250
Zar nisi čuo?

331
00:34:55,960 --> 00:34:56,930
čuo sam što?

332
00:34:57,210 --> 00:34:57,690
tko je on

333
00:34:58,470 --> 00:34:59,350
prijatelj.

334
00:35:00,530 --> 00:35:02,030
Ako si prijatelj, to je bolje

335
00:35:02,030 --> 00:35:02,450
nađi joj svećenika.

336
00:35:03,850 --> 00:35:04,770
Što se dogodilo?

337
00:35:04,770 --> 00:35:06,410
Fanny?

338
00:35:09,470 --> 00:35:11,590
Sundance nije mrtav.

339
00:35:12,750 --> 00:35:13,930
On je živ.

340
00:35:15,590 --> 00:35:16,470
I vratio se.

341
00:35:25,050 --> 00:35:27,650
Gdje si to čuo?

342
00:35:28,690 --> 00:35:30,230
Tko ti je rekao?

343
00:35:31,130 --> 00:35:31,970
Kada?

344
00:35:33,030 --> 00:35:34,270
Vijest se proširila.

345
00:35:34,350 --> 00:35:35,170
Pričaju o tome.

346
00:35:35,170 --> 00:35:38,130
Tijekom sam se napio

347
00:35:38,130 --> 00:35:38,610
dva dana kad sam ovo čuo.

348
00:35:39,510 --> 00:35:41,390
Nije ubijen u Boliviji s Butchem.

349
00:35:41,910 --> 00:35:43,110
Tko je tada bio?

350
00:35:43,790 --> 00:35:44,650
Plosnati curry.

351
00:35:45,990 --> 00:35:47,030
Što se dogodilo?

352
00:35:47,210 --> 00:35:47,450
Zašto?

353
00:35:48,750 --> 00:35:50,370
Flatnose je sišao s njim

354
00:35:50,370 --> 00:35:51,470
Butch i Sundance vratili su se s Lukeom.

355
00:35:52,190 --> 00:35:55,090
Ali prije nego što je dječak mogao

356
00:35:55,090 --> 00:35:55,990
povratak, Butch i Flatnose bili su potišteni.

357
00:36:01,080 --> 00:36:02,160
Jeste li ga vidjeli?

358
00:36:03,240 --> 00:36:03,760
br.

359
00:36:04,140 --> 00:36:06,600
Znam samo ono što sam čuo.

360
00:36:07,640 --> 00:36:08,860
Kažu da je unutra

361
00:36:08,860 --> 00:36:09,180
rupa u zidu.

362
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
Neki iz divlje skupine.

363
00:36:12,240 --> 00:36:14,440
Priča se da je ozlijeđen i ozdravio.

364
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
I u trenutku kada to učini...

365
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
O, moj Bože, on odlazi

366
00:36:19,520 --> 00:36:21,020
i ići za tobom, i ići

367
00:36:21,020 --> 00:36:22,040
dobiti metak glupo u dupe.

368
00:36:37,400 --> 00:36:37,800
Slušati.

369
00:36:39,480 --> 00:36:41,840
Donijet ću ti malo

370
00:36:41,840 --> 00:36:42,420
hranu i može prenoćiti.

371
00:36:43,640 --> 00:36:45,500
Ali morate krenuti u zoru.

372
00:36:57,480 --> 00:36:57,900
Vi ste ludi.

373
00:36:58,080 --> 00:36:59,020
Ne možete ići tamo.

374
00:36:59,840 --> 00:37:00,360
Traženi ste.

375
00:37:00,540 --> 00:37:00,880
Progonjeni ste.

376
00:37:01,040 --> 00:37:01,880
Iz viđenja se zna.

377
00:37:03,780 --> 00:37:04,960
Osim toga, ne znaš ni je li to istina.

378
00:37:05,040 --> 00:37:06,260
To je nešto što je Fanny čula.

379
00:37:08,180 --> 00:37:10,420
To je putovanje od 150 milja.

380
00:37:11,660 --> 00:37:12,700
Nema novca.

381
00:37:12,820 --> 00:37:13,780
Nema zaliha.

382
00:37:14,020 --> 00:37:15,600
nema...

383
00:37:22,250 --> 00:37:22,730
u redu

384
00:37:25,000 --> 00:37:26,080
Donijet ću ti što trebaš.

385
00:37:27,980 --> 00:37:28,700
Ja ću uzeti konja.

386
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
Neke namirnice i

387
00:37:31,280 --> 00:37:31,540
novac, ako možeš, je sve.

388
00:37:34,820 --> 00:37:36,320
Vratit ću se tamo s njom

389
00:37:36,320 --> 00:37:36,880
oko 5:30 ujutro.

390
00:38:55,270 --> 00:38:56,410
Kupila ga je.

391
00:38:57,250 --> 00:38:58,030
Isisano i isporučeno.

392
00:38:58,130 --> 00:38:59,010
Cijela traka voska.

393
00:38:59,510 --> 00:39:00,470
Isisano i isporučeno.

394
00:39:00,770 --> 00:39:02,190
Možete li pojasniti, g. Maddox.

395
00:39:02,670 --> 00:39:04,970
Pa, oslobodio ju je s

396
00:39:04,970 --> 00:39:05,190
ta lažna predstava.

397
00:39:05,290 --> 00:39:06,530
Rekao je da će uspjeti i uspjelo je.

398
00:39:07,310 --> 00:39:08,450
Je li ju netko vidio s tobom?

399
00:39:10,690 --> 00:39:11,210
Ne, vidio sam je.

400
00:39:11,210 --> 00:39:12,110
Mislio sam da je ona to.

401
00:39:12,170 --> 00:39:12,910
To su svi govorili.

402
00:39:13,010 --> 00:39:15,230
Jeftina kurva iz Fanny Porter's.

403
00:39:15,670 --> 00:39:17,430
Precizni odgovori, g. Maddox.

404
00:39:18,510 --> 00:39:19,830
Uh, nitko je drugi nije vidio.

405
00:39:20,990 --> 00:39:22,950
Jeste li došli ovamo i nitko vas nije vidio?

406
00:39:23,410 --> 00:39:23,890
Nitko.

407
00:39:24,650 --> 00:39:26,230
Što se dogodilo u kući Fanny Porter?

408
00:39:28,130 --> 00:39:29,370
Fanny mu je rekla laž.

409
00:39:30,010 --> 00:39:31,650
Da je Sundance još bio živ.

410
00:39:31,790 --> 00:39:32,530
I u rupi.

411
00:39:33,990 --> 00:39:34,870
Je li povjerovala?

412
00:39:36,010 --> 00:39:37,330
Ona ide tamo ujutro.

413
00:39:39,290 --> 00:39:41,010
Pa, imaš što

414
00:39:41,010 --> 00:39:43,990
Želio si me, pa idem...

415
00:39:46,510 --> 00:39:48,870
Kažu da je s druge strane

416
00:39:48,870 --> 00:39:49,410
od granice Wyominga.

417
00:39:50,110 --> 00:39:51,570
Prapovijesno jezero.

418
00:39:52,350 --> 00:39:54,830
Povlačenje vode ga je napustilo
okružen planinama.

419
00:39:55,830 --> 00:39:58,270
Pun prolaza koji vode s jednog mjesta na

420
00:39:58,270 --> 00:40:00,170
drugo gdje se čovjek može zauvijek sakriti.

421
00:40:01,210 --> 00:40:03,390
Samo jedan od ovih
prolazi vode unutra.

422
00:40:04,210 --> 00:40:05,570
Rupa u zidu.

423
00:40:06,530 --> 00:40:08,610
I samo jedna živa osoba koja

424
00:40:08,610 --> 00:40:09,510
znamo da znamo put.

425
00:40:12,870 --> 00:40:13,890
Etta Place.

426
00:40:15,310 --> 00:40:16,290
rekla sam ti.

427
00:40:16,430 --> 00:40:17,490
Ona misli da je on živ.

428
00:40:17,590 --> 00:40:18,490
Ona ide tamo.

429
00:40:18,910 --> 00:40:20,030
Činjenica da ona ide tamo ujutro

430
00:40:20,030 --> 00:40:21,470
To ne znači ništa, gospodine. Maddox.

431
00:40:22,290 --> 00:40:23,170
Apsolutno ništa.

432
00:40:23,310 --> 00:40:24,910
Činjenica da ona samo ide gore

433
00:40:24,910 --> 00:40:25,310
do tada bi to moglo značiti neuspjeh.

434
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
A to je nešto što ne možemo imati.

435
00:40:29,890 --> 00:40:31,590
Ne znam koja je igra ovdje.

436
00:40:32,290 --> 00:40:34,010
Igra, g. Maddox, to su imena.

437
00:40:34,570 --> 00:40:38,090
L. Z. Lay, Lenny Logan, Ben Kilpatrick.

438
00:40:38,330 --> 00:40:39,810
Poznata imena, g. Maddox?

439
00:40:39,810 --> 00:40:42,090
Tom O'Day, Bob Lee.

440
00:40:42,710 --> 00:40:43,650
G. Cassidyjeva družina.

441
00:40:44,010 --> 00:40:44,790
Grupa iz Wyominga.

442
00:40:45,110 --> 00:40:46,950
I dalje napadaju iz svoje baze u rupi.

443
00:40:47,110 --> 00:40:47,910
I dalje sam htjela.

444
00:40:48,490 --> 00:40:49,590
Mrtav ili živ.

445
00:40:50,130 --> 00:40:52,930
Za nagradu
zajedno 200.000 dolara.

446
00:40:54,050 --> 00:40:55,530
Etta Place će nas odvesti tamo.

447
00:40:55,610 --> 00:40:56,910
Slijedit ćemo.

448
00:40:57,270 --> 00:40:58,830
To je plan, g. Maddox.

449
00:40:58,990 --> 00:40:59,370
Prihvatiti.

450
00:40:59,930 --> 00:41:01,550
Bilo kakvih planova uopće

451
00:41:01,550 --> 00:41:01,850
Je li vrijeme prošlo kako treba?

452
00:41:02,330 --> 00:41:03,950
Što jamči da će plan uspjeti?

453
00:41:04,370 --> 00:41:05,690
Širite gadnu glasinu.

454
00:41:06,770 --> 00:41:08,430
Vijest će se proširiti
da je klinac živ.

455
00:41:09,350 --> 00:41:11,930
Svi odavde i iz Wyominga

456
00:41:11,930 --> 00:41:12,830
tražit će Etta Place.

457
00:41:13,610 --> 00:41:14,950
Čekajući da ona dođe k njemu.

458
00:41:15,770 --> 00:41:17,910
Moramo znati
da će ona tamo stići, gospodine.

459
00:41:18,030 --> 00:41:18,390
Maddox.

460
00:41:18,870 --> 00:41:19,550
Hoće li otići?

461
00:41:20,230 --> 00:41:22,330
Moramo znati tko će je dovesti tamo.

462
00:41:27,190 --> 00:41:27,670
br.

463
00:41:29,990 --> 00:41:31,550
Ne gospodine.

464
00:41:32,070 --> 00:41:33,050
Neću to učiniti.

465
00:41:33,090 --> 00:41:33,630
Ti to učini.

466
00:41:33,990 --> 00:41:36,110
Bojim se da ona
priznajte to, g. Maddox.

467
00:41:36,430 --> 00:41:37,510
Vidjet će da dolazi.

468
00:41:38,450 --> 00:41:40,030
Pravo je čudo da je
je doveo ovako daleko.

469
00:41:40,030 --> 00:41:42,130
Siguran sam da bih mogao istući

470
00:41:42,130 --> 00:41:43,650
bilo koji seljačina koji je došao, ali

471
00:41:43,650 --> 00:41:46,070
Ta cura zna blefirati i ne popušta.

472
00:41:47,310 --> 00:41:49,210
Što vas je Sundance naučio

473
00:41:49,210 --> 00:41:49,730
neke stvari, mogu vas uvjeriti.

474
00:41:51,070 --> 00:41:53,110
Možete jednostavno...

475
00:41:53,110 --> 00:41:54,550
Ne, neću to učiniti.

476
00:41:55,770 --> 00:41:57,530
Učinit ćete to, g. Maddox.

477
00:41:58,830 --> 00:42:03,390
Stavite zajedno 500 dolara

478
00:42:03,390 --> 00:42:04,730
ili će se vratiti tamo gdje sam ga našao.

479
00:42:07,530 --> 00:42:08,010
Zašto?

480
00:42:09,290 --> 00:42:10,070
Zašto ja?

481
00:42:14,090 --> 00:42:16,810
Jer, g. Maddox,
Gospodine, vi ste ološ.

482
00:42:17,390 --> 00:42:20,010
Cijeli tvoj život puzi i

483
00:42:20,010 --> 00:42:20,630
migoljiti se.

484
00:42:21,250 --> 00:42:23,690
Živjeti, puzati i
Sada puzi.

485
00:42:24,530 --> 00:42:26,810
Odvest će je tamo jer

486
00:42:26,810 --> 00:42:27,370
On je smrdljiva kukavica.

487
00:42:29,930 --> 00:42:32,650
Ali ti služiš mojoj svrsi.

488
00:42:33,950 --> 00:42:36,190
Trebat će vam novac za
konje i zalihe, gosp.

489
00:42:36,290 --> 00:42:36,530
Davis.

490
00:42:55,280 --> 00:42:56,000
Sve dobro.

491
00:42:56,080 --> 00:42:56,200
Što da radim?

492
00:42:56,620 --> 00:42:57,600
Odvedite je Casperu.

493
00:42:57,840 --> 00:42:59,400
Dočekajte nas tamo prije ulaska.

494
00:43:01,100 --> 00:43:03,220
Držite je podalje od svih, g. Maddox.

495
00:43:03,800 --> 00:43:05,340
Ne smije nikoga vidjeti.

496
00:43:07,580 --> 00:43:08,900
Pozdrav i sretno.

497
00:43:37,440 --> 00:43:38,880
Odakle sve ovo?

498
00:43:40,180 --> 00:43:41,920
Našao sam neke lokalne momke koji su

499
00:43:41,920 --> 00:43:42,740
mislili su da znaju sricati poker.

500
00:43:43,140 --> 00:43:43,640
Idemo.

501
00:44:18,560 --> 00:44:24,290
Idemo.

502
00:44:43,130 --> 00:44:50,710
Što?

503
00:45:09,560 --> 00:45:10,180
Što?

504
00:45:12,060 --> 00:45:14,320
Išao sam gore-dolje

505
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
prati te cijeli dan.

506
00:45:15,920 --> 00:45:16,540
Ništa ne pomaže.

507
00:45:17,260 --> 00:45:17,600
Istuširati se.

508
00:45:20,140 --> 00:45:20,760
br.

509
00:45:22,260 --> 00:45:23,620
Nema kupanja, nema večere.

510
00:45:27,340 --> 00:45:29,420
Gle, ovo jednostavno nema smisla.

511
00:45:30,560 --> 00:45:32,460
Ne može se reći tko
radi što uzvodno.

512
00:45:33,560 --> 00:45:35,420
I ne samo ruke.

513
00:45:51,000 --> 00:45:52,100
To je za idiote.

514
00:45:52,180 --> 00:45:53,400
U njemu ne vidite ljude.

515
00:45:53,680 --> 00:45:55,620
Razmislite o cvijeću koje

516
00:45:55,620 --> 00:45:56,080
imat ćemo sljedeće proljeće.

517
00:45:57,680 --> 00:45:59,220
Moram napraviti jedan

518
00:45:59,220 --> 00:46:00,480
hodati uz rijeku do

519
00:46:00,480 --> 00:46:00,800
doznaj čime ću se otrovati.

520
00:46:01,580 --> 00:46:02,460
Izuj čizme.

521
00:46:03,800 --> 00:46:04,620
Sve isključeno.

522
00:46:09,790 --> 00:46:10,790
Ovo je ponižavajuće.

523
00:46:11,010 --> 00:46:12,770
Naravno i svakako ponižavajuće.

524
00:46:13,930 --> 00:46:15,890
Činimo to koliko zbog vašeg konja

525
00:46:15,890 --> 00:46:17,150
za mene, g. Maddox.

526
00:46:31,830 --> 00:46:33,130
siguran sam da ne

527
00:46:33,130 --> 00:46:33,650
poboljšat ću apetit.

528
00:46:35,010 --> 00:46:35,390
Sve.

529
00:46:40,130 --> 00:46:41,410
Ovo nije moja linija.

530
00:46:42,750 --> 00:46:44,530
Stvarno bih trebao
ovo pješačenje uzvodno.

531
00:46:46,010 --> 00:46:46,810
Da znam što

532
00:46:46,810 --> 00:46:47,610
otrovat ću se.

533
00:46:58,520 --> 00:47:00,380
To će biti sasvim u redu, g. Maddox.

534
00:47:19,290 --> 00:47:20,410
Sad objasni.

535
00:47:22,170 --> 00:47:24,650
Što je ovdje

536
00:47:24,650 --> 00:47:25,130
učiniti i što tražite?

537
00:47:28,090 --> 00:47:29,790
Ako je to ono što si htio

538
00:47:29,790 --> 00:47:30,690
znaš, zašto nisi pitao?

539
00:47:31,410 --> 00:47:32,930
Pitao sam, g. Maddox.

540
00:47:34,430 --> 00:47:38,350
Slušaj, moglo bi ih biti

541
00:47:38,350 --> 00:47:38,670
njuškati ovdje.

542
00:47:39,750 --> 00:47:39,970
Što?

543
00:47:42,450 --> 00:47:44,350
Rekao je da poznaje Sundancea.

544
00:47:44,350 --> 00:47:44,450
Da.

545
00:47:45,070 --> 00:47:45,990
Pričaj mi o tome.

546
00:47:47,170 --> 00:47:48,590
Naravno da sam ga poznavao.

547
00:47:49,110 --> 00:47:49,670
Kada?

548
00:47:51,910 --> 00:47:54,430
Pa, mislim, nemam
Zaista sam znao.

549
00:47:56,350 --> 00:47:56,910
on...

550
00:47:56,910 --> 00:47:58,530
Skoro sam ga upoznala.

551
00:47:59,850 --> 00:48:00,410
Gdje?

552
00:48:02,710 --> 00:48:03,610
U zatvoru.

553
00:48:04,950 --> 00:48:06,790
Bio je u bloku

554
00:48:06,790 --> 00:48:07,190
stanica, bio sam u drugom.

555
00:48:07,350 --> 00:48:08,830
Ovo je skoro kao upoznavanje muškarca.

556
00:48:11,850 --> 00:48:13,830
Što sad radiš ovdje sa mnom?

557
00:48:17,050 --> 00:48:17,410
ha...

558
00:48:19,510 --> 00:48:21,390
Pa, mislio sam...

559
00:48:22,210 --> 00:48:25,030
da ako te uzmem...

560
00:48:25,030 --> 00:48:27,950
Mislim, ako ja
pomoći prevladati...

561
00:48:28,870 --> 00:48:31,610
Sundance bi pokazao

562
00:48:31,610 --> 00:48:31,990
molim te i prihvati me.

563
00:48:33,830 --> 00:48:34,990
Ti nas odvedi tamo.

564
00:48:35,650 --> 00:48:36,850
Proći ću

565
00:48:36,850 --> 00:48:37,050
rupa u zidu.

566
00:48:37,110 --> 00:48:37,430
I to?

567
00:48:38,770 --> 00:48:39,610
I to.

568
00:48:40,170 --> 00:48:41,810
To je pošten dogovor, ha?

569
00:48:49,770 --> 00:48:52,230
Ne znam kako ući.

570
00:49:05,330 --> 00:49:06,150
Što je dolje?

571
00:49:07,290 --> 00:49:08,330
Tamo nema ničega.

572
00:49:09,970 --> 00:49:12,590
Zašto idemo tamo?

573
00:49:14,010 --> 00:49:14,910
Ben?

574
00:49:42,830 --> 00:49:43,210
Etta Place?

575
00:49:43,810 --> 00:49:45,030
O, moj Bože, djevojko.

576
00:49:46,330 --> 00:49:46,810
Dobro.

577
00:49:48,850 --> 00:49:51,030
Oh, kako jesam

578
00:49:51,030 --> 00:49:51,390
zabrinuti ljudi.

579
00:49:51,850 --> 00:49:52,930
Samo me zagrli, Ben.

580
00:49:53,550 --> 00:49:55,910
Oh, ti si svježa zelena voda za

581
00:49:55,910 --> 00:49:57,590
umorne oči, ako nisi pravi.

582
00:49:58,130 --> 00:49:58,970
Ja sam, Ben.

583
00:50:00,070 --> 00:50:00,910
Makni se.

584
00:50:01,290 --> 00:50:02,210
Daj da te pogledam.

585
00:50:02,950 --> 00:50:03,830
gdje si bio

586
00:50:04,850 --> 00:50:06,150
Jeste li vidjeli nekog od dječaka?

587
00:50:07,470 --> 00:50:09,010
Imam ženu koju još nisi upoznao.

588
00:50:10,030 --> 00:50:10,970
Jest ćeš s nama.

589
00:50:10,970 --> 00:50:14,210
Nema smisla visoko držati glavu i znojiti se.

590
00:50:16,350 --> 00:50:17,390
Pa, idemo.

591
00:50:17,670 --> 00:50:18,490
Između.

592
00:50:18,770 --> 00:50:20,230
Nisu potrebne vjerodajnice

593
00:50:20,230 --> 00:50:20,510
kad si s njom.

594
00:50:21,450 --> 00:50:22,670
Pa, napravite nam gozbu.

595
00:50:24,070 --> 00:50:25,250
Na vama je da

596
00:50:25,250 --> 00:50:25,410
ako odeš po njega.

597
00:50:26,330 --> 00:50:26,830
Idemo.

598
00:50:29,870 --> 00:50:32,370
Dakle, tu su bili,
stari Butch i Sundance.

599
00:50:33,030 --> 00:50:34,550
Pucnjevi u glavu kokoši.

600
00:50:34,790 --> 00:50:37,270
Klađenje od 1000 dolara po

601
00:50:37,270 --> 00:50:38,850
dozu koju bi mogli dobiti

602
00:50:38,850 --> 00:50:39,150
Nastavite dok više ne ostane nijedno pile.

603
00:50:40,590 --> 00:50:43,130
Ovaj farmer kaže, hej,
a moje kokoši?

604
00:50:43,230 --> 00:50:44,630
I stari Sundance...

605
00:50:45,150 --> 00:50:46,170
Sundance, znaš li što je učinio?

606
00:50:48,470 --> 00:50:51,070
Svakome od njih dao je zlatnik od 20 dolara

607
00:50:51,070 --> 00:50:51,530
kokoši.

608
00:50:51,670 --> 00:50:52,830
Sundance se vratio, Bene.

609
00:50:55,290 --> 00:50:56,390
On nije mrtav.

610
00:50:57,170 --> 00:50:58,610
On je u rupi u zidu.

611
00:50:59,110 --> 00:50:59,990
I ozlijeđen je.

612
00:51:00,330 --> 00:51:01,710
Idem gore, ali

613
00:51:01,710 --> 00:51:02,130
Ne znam gdje da uđem.

614
00:51:02,150 --> 00:51:03,370
Trebam nekoga da mi kaže.

615
00:51:03,610 --> 00:51:04,050
Gdje?

616
00:51:04,630 --> 00:51:05,330
Fanny Porter.

617
00:51:07,310 --> 00:51:08,510
znao sam!

618
00:51:09,290 --> 00:51:10,030
znao sam!

619
00:51:10,430 --> 00:51:11,990
Sva ta sranja o Boliviji.

620
00:51:12,110 --> 00:51:13,050
Ubiti Sundancea.

621
00:51:13,450 --> 00:51:14,710
Uvijek sam znala da on ili Butch

622
00:51:14,710 --> 00:51:16,130
oni bi se vratili i mi bismo se vratili na posao.

623
00:51:23,830 --> 00:51:25,510
Ali nikad nisam znao

624
00:51:25,510 --> 00:51:25,750
put do rupe.

625
00:51:26,910 --> 00:51:27,990
Malo ih je.

626
00:51:28,850 --> 00:51:30,630
Uvijek sam bio tu da pomognem.

627
00:51:33,330 --> 00:51:34,330
Jack Ketchum.

628
00:51:34,590 --> 00:51:35,530
Jack je mrtav.

629
00:51:36,850 --> 00:51:38,290
Harry Tracy je znao.

630
00:51:38,690 --> 00:51:39,990
I Bill Carver.

631
00:51:40,090 --> 00:51:41,290
I mom bratu Daveu.

632
00:51:41,470 --> 00:51:42,430
Ali svi su otišli.

633
00:51:42,510 --> 00:51:44,010
Sve što je sada ostalo je Walt Putney.

634
00:51:45,950 --> 00:51:47,370
Je li Walt Putney ovdje?

635
00:51:47,770 --> 00:51:48,090
Da.

636
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
Ali nema jamstva za ono čega se sjećate.

637
00:51:51,450 --> 00:51:52,530
Mislite li da biste mogli doći do njega?

638
00:51:53,350 --> 00:51:53,670
Da.

639
00:52:04,980 --> 00:52:06,180
Vi ste ludi.

640
00:52:07,080 --> 00:52:08,340
Pomoć negdje.

641
00:52:09,200 --> 00:52:10,340
Profitirajte od toga.

642
00:52:10,340 --> 00:52:12,900
Predviđena je nagrada od 10 tisuća kuna

643
00:52:12,900 --> 00:52:13,580
dolara na glavu za njegovo hvatanje.

644
00:52:14,060 --> 00:52:14,940
10 000 dolara?

645
00:52:16,700 --> 00:52:18,120
sta cekas

646
00:52:18,260 --> 00:52:18,860
Predajte ga.

647
00:52:18,900 --> 00:52:19,540
Možeš ti to.

648
00:52:23,420 --> 00:52:26,080
Gladni smo i vi

649
00:52:26,080 --> 00:52:26,880
vozi s pucketanjem prsta.

650
00:52:39,190 --> 00:52:39,630
Garth!

651
00:52:42,670 --> 00:52:43,150
Garth!

652
00:52:47,010 --> 00:52:48,750
Zašto ne osedlaš tog drugog konja?

653
00:52:49,990 --> 00:52:50,890
Idi na misiju.

654
00:52:52,210 --> 00:52:52,970
Za nas.

655
00:52:53,830 --> 00:52:54,690
Rupa u zidu?

656
00:52:55,370 --> 00:52:56,110
Božje djelo.

657
00:52:56,630 --> 00:52:57,550
Ništa za ući unutra.

658
00:52:57,610 --> 00:52:58,570
Uspon na Sand Canyon.

659
00:52:59,150 --> 00:53:00,290
Znamo ovo.

660
00:53:00,730 --> 00:53:03,110
Tada dolazimo do kanjona pijeska, Walt.

661
00:53:03,150 --> 00:53:05,030
Mora ih biti tisuću

662
00:53:05,030 --> 00:53:06,370
klanci i špilje i špilje.

663
00:53:06,450 --> 00:53:07,370
Što je ispravno?

664
00:53:07,630 --> 00:53:08,870
Moraš hodati okolo.

665
00:53:09,270 --> 00:53:10,430
Vidi što možeš vidjeti.

666
00:53:11,190 --> 00:53:12,410
Sundance te nikada nije primio?

667
00:53:12,410 --> 00:53:14,170
Ne, ne tamo.

668
00:53:14,330 --> 00:53:15,370
Morate to gledati.

669
00:53:15,770 --> 00:53:17,350
Ako ne učiniš stvar

670
00:53:17,350 --> 00:53:19,450
sigurno, završit će

671
00:53:19,450 --> 00:53:20,170
naći slijepu ulicu ili otići.

672
00:53:21,330 --> 00:53:22,370
Reci mi, Walt.

673
00:53:26,550 --> 00:53:28,170
Idi gore do potoka.

674
00:53:29,170 --> 00:53:29,870
Gazio si.

675
00:53:30,730 --> 00:53:32,470
Uspon stazom do vodopada.

676
00:53:33,450 --> 00:53:34,730
Sa stražnje strane nalazi se džep.

677
00:53:35,010 --> 00:53:35,830
Ovo je ulaz.

678
00:53:36,470 --> 00:53:39,410
Straga nema torbe

679
00:53:39,410 --> 00:53:41,550
slapa jer nema

680
00:53:41,550 --> 00:53:42,230
vodopad, jer nema potoka.

681
00:53:42,670 --> 00:53:44,950
Izraz tvog lica

682
00:53:45,110 --> 00:53:45,650
Da, tako mi Boga, imao sam te.

683
00:53:45,850 --> 00:53:47,510
U pravu si, nema džepova.

684
00:53:48,990 --> 00:53:50,510
Reci mi istinu, Walt.

685
00:53:51,490 --> 00:53:53,190
Pa, idemo na ovaj

686
00:53:53,410 --> 00:53:53,610
stari moj, vidiš.

687
00:53:54,490 --> 00:53:56,030
Uzmite os broj četiri.

688
00:53:57,410 --> 00:54:00,710
Ili možda postoji stara kuća
izgrađena napuštena farma

689
00:54:00,710 --> 00:54:01,370
u brda.

690
00:54:02,010 --> 00:54:03,950
Ili možda jahati konja

691
00:54:03,950 --> 00:54:07,510
kroz kuhinju, kroz

692
00:54:07,510 --> 00:54:08,990
koridor, bifirati, kroz hodnik.

693
00:54:12,350 --> 00:54:14,790
Uopće ne ulazi.

694
00:54:14,970 --> 00:54:15,710
hodaš.

695
00:54:16,010 --> 00:54:16,950
To je tajna.

696
00:54:17,170 --> 00:54:19,110
To je ono što svi nikada nisu postigli.

697
00:54:19,870 --> 00:54:22,650
Počinjete s kotačem

698
00:54:22,650 --> 00:54:23,970
odlazak stare smrti Charlie.

699
00:54:24,710 --> 00:54:27,910
Prošetaj svog konja preko stijena, 60

700
00:54:27,910 --> 00:54:30,430
ili 90 metara, dok ne dođete do ove rupe,

701
00:54:30,430 --> 00:54:34,850
sve posječeno mačem samog Boga.

702
00:54:34,850 --> 00:54:35,930
Tamo je ulaz.

703
00:54:40,550 --> 00:54:41,530
Gdje ti je sin?

704
00:54:46,190 --> 00:54:47,010
Gdje je Garth?

705
00:54:47,070 --> 00:54:47,770
Gdje mu je konj?

706
00:54:49,290 --> 00:54:50,130
ne znam

707
00:54:50,230 --> 00:54:50,770
Pusti me na miru.

708
00:54:51,230 --> 00:54:51,750
Gubi se odavde.

709
00:54:51,850 --> 00:54:52,170
Brzo!

710
00:54:59,890 --> 00:55:00,750
Idi stazom.

711
00:55:00,870 --> 00:55:01,350
Brinuti.

712
00:55:18,910 --> 00:55:19,870
Idemo.

713
00:55:19,870 --> 00:55:20,890
sta to radis

714
00:55:21,050 --> 00:55:21,830
Slijedite ih.

715
00:55:22,090 --> 00:55:23,370
Idu prema jugu, uz dolinu.

716
00:55:23,730 --> 00:55:24,390
Idi za njima.

717
00:55:24,390 --> 00:55:25,410
Skoro su nas ubili.

718
00:55:26,310 --> 00:55:27,770
Popni se na konja svog dječaka.

719
00:55:28,510 --> 00:55:30,590
Idemo dolje da malo popričamo.

720
00:55:31,850 --> 00:55:34,030
Sve što vi,
Gospodo, recite mi da nisam glup.

721
00:55:38,930 --> 00:55:41,630
Svatko zna da ako objesite jednu

722
00:55:41,630 --> 00:55:42,730
čovjek za pružanje pomoći i utjehe onima u potrebi.

723
00:55:43,270 --> 00:55:43,810
Idemo.

724
00:55:47,230 --> 00:55:48,410
čekaj malo

725
00:55:49,130 --> 00:55:50,090
Zadržati se.

726
00:55:50,990 --> 00:55:52,890
Uvaženi posjetitelji, dobrodošli.

727
00:55:54,250 --> 00:55:56,070
Počastite me svojim prisustvom.

728
00:55:57,310 --> 00:55:59,430
Vole me svi.

729
00:55:59,430 --> 00:55:59,750
Idemo.

730
00:57:59,840 --> 00:58:14,030
mogao

731
00:58:14,030 --> 00:58:15,010
Tamo mora biti pušaka.

732
00:58:16,110 --> 00:58:17,390
10 000 koliko ja znam.

733
00:58:20,490 --> 00:58:21,770
Sad smo u Wyomingu.

734
00:58:21,850 --> 00:58:22,550
Izašli smo iz Colorada.

735
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Znam da smo u Wyomingu.

736
00:58:24,870 --> 00:58:25,990
Ne govorim o Wyomingu.

737
00:58:26,150 --> 00:58:27,830
Između njih je četvrt milje otvorenog tla

738
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
tu i tamo, i neću proći

739
00:58:28,990 --> 00:58:29,210
ovo.

740
00:58:29,990 --> 00:58:30,710
Zato nemoj to raditi.

741
00:58:32,690 --> 00:58:34,110
Gle, ti čak i ne poznaješ istu planinu

742
00:58:34,110 --> 00:58:35,630
gdje ideš, osim negdje u one

743
00:58:35,630 --> 00:58:35,850
brda.

744
00:58:38,890 --> 00:58:39,690
Sve dobro.

745
00:58:40,890 --> 00:58:42,670
Gledaj, zaustavimo se blizu Caspera.

746
00:58:42,750 --> 00:58:43,850
Idem ući i natočiti benzin.

747
00:58:43,930 --> 00:58:45,410
Ući ćemo u Sand Canyon da vidimo sve

748
00:58:45,410 --> 00:58:45,590
dobar.

749
00:58:46,630 --> 00:58:47,870
Stari Walt mu nije ništa dao.

750
00:58:49,090 --> 00:58:50,290
Želim ići kući.

751
00:58:52,550 --> 00:58:54,190
Ovo je najpametnija stvar koju si ikada učinio

752
00:58:54,190 --> 00:58:54,830
odlučio učiniti.

753
00:58:56,650 --> 00:58:57,970
Krenut ćemo ujutro.

754
00:58:59,410 --> 00:59:00,710
Ne, želim ići sada.

755
00:59:01,790 --> 00:59:04,150
Želite se voziti noću?

756
00:59:04,870 --> 00:59:06,830
Ne trebamo jahati kroz noć.

757
00:59:08,130 --> 00:59:09,170
tamo je.

758
00:59:41,320 --> 00:59:42,840
tamo je.

759
00:59:48,760 --> 00:59:49,680
Bila je to škola.

760
00:59:51,690 --> 00:59:55,430
Ovdje sam živio i predavao u školi

761
00:59:55,430 --> 01:00:00,750
tamo djeca sada idu u Casper

762
01:00:00,750 --> 01:00:02,330
Imali smo novu kravu

763
01:00:24,640 --> 01:00:27,080
bio bih uglavnom ovdje i slušao bih te

764
01:00:27,080 --> 01:00:32,460
dođi gore ili će jednostavno biti ovdje kada

765
01:00:32,460 --> 01:00:40,260
Ovako sam se ponekad vraćao kući sa

766
01:00:40,260 --> 01:00:48,240
džepovi su se pokvarili, ponekad je novac jednostavno nestao

767
01:00:48,240 --> 01:00:54,410
kroz tvoje ruke, baš kao i ja

768
01:00:56,410 --> 01:01:59,370
Što kažete na pauzu za hranu?

769
01:01:09,370 --> 01:01:13,370
Naš prvi put u tri dana koliko smo imali

770
01:01:13,370 --> 01:01:17,290
krov nad glavom. Želim još malo

771
01:01:17,290 --> 01:01:20,530
Bez mesa, u redu je.

772
01:01:21,530 --> 01:01:23,370


773
01:01:24,030 --> 01:01:25,370


774
01:01:29,030 --> 01:01:31,370


775
01:01:33,370 --> 01:01:36,210
U zatvoru smo nekada

776
01:01:37,210 --> 01:01:41,490
nazvati ga krijumčarenjem činilo se da ga čini još većim

777
01:01:41,490 --> 01:01:43,550
ukusno ako mislite da je ukradeno.

778
01:01:50,850 --> 01:01:55,670
Željela sam kuhati, ali nikako nisam uspjela.

779
01:01:57,570 --> 01:02:00,550
Što je mladost ako ne obećanje.

780
01:02:02,530 --> 01:02:04,670


781
01:02:08,670 --> 01:02:11,830
Cvijeće koje beremo u svibnju sjeme je travnja.

782
01:02:13,510 --> 01:02:16,050
Povjerenje je neizgovorena ljubav.

783
01:02:18,050 --> 01:02:20,320
Uvijek sam želio pisati, ali nisam mogao.

784
01:02:21,320 --> 01:02:22,980
Ovo su misli za loše pjesme.

785
01:02:26,980 --> 01:02:29,660
Ljubav je briga tjeskobne radosti.

786
01:02:33,460 --> 01:02:36,460
To sam i sam otkrio zadnjih dana.

787
01:02:43,460 --> 01:02:46,460
Sundance je govorio kako mu se sviđaju moje pjesme.

788
01:02:48,460 --> 01:02:50,080
Znala sam da je samo ljubazan,

789
01:02:50,580 --> 01:02:52,230
To su bili jedini trenuci kada sam lagala sama sebi.

790
01:02:57,080 --> 01:02:58,230
pogledaj...

791
01:03:01,670 --> 01:03:05,570
Pretpostavimo da sam vam rekao laž.

792
01:03:11,170 --> 01:03:18,350
Što bi se dogodilo da se ne vratiš, mislim

793
01:03:18,350 --> 01:03:19,790
otići do rupe u zidu i

794
01:03:19,790 --> 01:03:23,290
Znaš da ne znaš, samo razmisli o tome

795
01:03:23,290 --> 01:03:24,530
minutu ili dvije prije nego što kaže ne

796
01:03:24,530 --> 01:03:31,830
prije ili kasnije Sundance će doći tražiti

797
01:03:31,830 --> 01:03:37,130
za tebe gdje god da jesi, samo ne ovdje

798
01:03:37,130 --> 01:03:45,270
Odlazi, odvest ću te, idemo odmah ujutro.

799
01:03:47,270 --> 01:03:48,350
Idem gore.

800
01:03:48,050 --> 01:03:53,170
Stari Walt nam je rekao Oh, Walt nam je rekao

801
01:03:53,170 --> 01:03:58,330
ništa osim viceva koje jednostavno nisi slušao

802
01:03:58,330 --> 01:04:01,510
rekao nam jer mu je to trebalo, imao je

803
01:04:01,510 --> 01:04:04,430
da znamo da je uopće znao

804
01:04:04,430 --> 01:04:05,990
iako se morao skrivati iza šale

805
01:04:05,990 --> 01:04:08,190
kad je to rekao, ali ne znam

806
01:04:08,190 --> 01:04:13,970
jedno je ono što stvarno radiš

807
01:04:13,970 --> 01:04:18,050
ovdje sa mnom, vežući se za mene

808
01:04:18,050 --> 01:04:20,250
Od početka sam znao da si to učinio

809
01:04:20,250 --> 01:04:24,890
Nisam glup, ali zašto sam znao

810
01:04:24,890 --> 01:04:28,470
Sundance se vratio i živ, otišao sam

811
01:04:28,470 --> 01:04:30,770
Fanny Porter jer mi je savjetovala, ne

812
01:04:30,770 --> 01:04:35,490
Kako sam znao gdje je?

813
01:04:35,490 --> 01:04:45,350
toliko pitanja nekako za neke

814
01:04:45,350 --> 01:04:49,670
zbog čega ti je važno da primam

815
01:04:49,670 --> 01:04:57,170
kroz ovo pomozi mi kako ovo pomaže tebi

816
01:04:57,170 --> 01:05:01,770
Valjda ću prije ili kasnije saznati

817
01:05:03,850 --> 01:05:05,890
Idem do Caspera po naše zalihe

818
01:05:12,100 --> 01:05:14,200
Jahali smo do ušća Sand Canyona

819
01:05:14,200 --> 01:05:15,860
sutra i onda idemo u rupu

820
01:05:15,860 --> 01:05:18,680
sljedećeg jutra nakon toga ona zna put

821
01:05:18,680 --> 01:05:22,980
Ona tako misli, rekla ti je ne

822
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
pratimo tvoj trag do kanjona

823
01:05:25,660 --> 01:05:28,080
ostavite oznaku gdje počinje

824
01:05:28,080 --> 01:05:32,600
Ima sat, ima sat,

825
01:05:32,600 --> 01:05:35,060
doći ćemo sat vremena nakon vas,

826
01:05:35,060 --> 01:05:37,760
točno sat vremena, kako možemo

827
01:05:37,760 --> 01:05:40,360
prolaze kroz predstraže, oni

828
01:05:40,360 --> 01:05:43,100
znaju je, pustit će je unutra, kao

829
01:05:43,100 --> 01:05:44,360
riješit će moj problem, ne, kada

830
01:05:44,360 --> 01:05:51,300
Kad stignemo tamo, bit će nekih pitanja

831
01:05:51,300 --> 01:05:53,160
vrlo izravno, tvoj problem, gledaj

832
01:05:53,160 --> 01:05:54,700
Kad saznam gdje si, hoću

833
01:05:54,700 --> 01:05:56,460
reci mu da idem na Sundance, ali

834
01:05:56,460 --> 01:05:58,540
Ono što ću učiniti je da ću doći k tebi, ne

835
01:05:58,540 --> 01:06:02,160
mislimo da je to dobar plan, drugi

836
01:06:02,160 --> 01:06:03,440
Puno je jasnije da ti ona ne treba, ostale imaš gore

837
01:06:03,440 --> 01:06:04,780
grupa i gospođica.

838
01:06:04,880 --> 01:06:06,880
Maddox, pratimo vas dvoje

839
01:06:06,880 --> 01:06:09,820
Ne znamo koga imaju gore

840
01:06:09,820 --> 01:06:11,700
ali postoji tucet neprebrojenih

841
01:06:11,700 --> 01:06:14,500
Ako želite pomoći gosp.

842
01:06:14,580 --> 01:06:17,220
Maddox, tu je 500 dodataka

843
01:06:17,220 --> 01:06:26,090
klonite se s puta kada stvari

844
01:06:26,090 --> 01:06:26,830
razbiti g. Maddox

845
01:09:47,270 --> 01:09:57,400
Arnold Bill Cruzan Harvey Logan

846
01:09:57,400 --> 01:10:06,620
mrtav prćasti curry

847
01:10:06,620 --> 01:10:16,400
ovdje cijelo vrijeme mrtav ovdje uvijek

848
01:10:21,490 --> 01:10:27,330
Nije bio mrtav ovdje, nikad nije otišao u Boliviju

849
01:10:27,330 --> 01:10:33,670
nikad umro s Butchom Sundanceom umro je upravo tamo

850
01:10:33,670 --> 01:10:38,450
kao što su rekli da je napravio Toma O'Daya

851
01:10:38,450 --> 01:10:48,280
Lonnie Logan Bob Lee nije divlja skupina

852
01:10:48,280 --> 01:10:56,630
mrtav, koliko je Syringo iza nas, gospodine?

853
01:10:56,710 --> 01:11:00,870
To je ono što je Maddox, zar ne?

854
01:11:00,870 --> 01:11:06,390
krvavi novac vodim ih ovamo i

855
01:11:06,390 --> 01:11:09,070
skupljaju nagradu za one koji su ostali.

856
01:11:15,770 --> 01:11:17,550
Pokopali su me stari momci Walt Putneyja

857
01:11:18,050 --> 01:11:20,070
Jure me, ali ja sam unutra

858
01:11:20,070 --> 01:11:30,070
dovraga haha ništa ništa ovdje

859
01:11:30,070 --> 01:11:37,410
nitko nije znao da je ovo šala

860
01:11:37,410 --> 01:11:41,670
Oh Walt doveo ih je ovamo da ih pokopaju

861
01:11:44,650 --> 01:11:52,490
Svi su mrtvi i nestali osim mene, g. Maddox

862
01:13:33,270 --> 01:13:34,510
Mora postojati drugi izlaz odavde

863
01:13:35,950 --> 01:13:38,630
Zato su tako pažljivo čuvali tajnu

864
01:13:50,630 --> 01:13:51,710
što...

865
01:13:57,040 --> 01:13:59,550
Što biste time dobili?

866
01:14:03,040 --> 01:14:05,050
Bio sam u Coloradu

867
01:14:05,950 --> 01:14:11,270
Pokušaj napada na Državnu kaznionicu nije uspio ni realizirati

868
01:14:11,270 --> 01:14:16,270
Tako je, Syringo me rodila, ne znam

869
01:14:16,270 --> 01:14:17,610
Kako je to uspio, je li se izvukao

870
01:14:17,610 --> 01:14:25,770
stvari koje su bile u dogovoru znate što

871
01:14:25,770 --> 01:14:33,010
Bilo je ili posao ili pakao, ostalo

872
01:14:33,010 --> 01:14:37,570
svog života nikad ne bih želio otići

873
01:14:37,570 --> 01:14:42,650
opet tamo, pa si bio dio

874
01:14:42,650 --> 01:14:50,590
ovoga od početka Fanny Porter ona

875
01:14:50,590 --> 01:14:56,610
Bila su i teška vremena, platili su te

876
01:14:56,610 --> 01:15:06,560
50 dolara za Fanny, koliko su daleko

877
01:15:15,060 --> 01:15:16,530
iza nas 35 minuta

878
01:15:34,810 --> 01:15:40,550
Uvijek sam želio biti slavan, dečko Cassidy Sundance

879
01:15:40,550 --> 01:15:48,630
Viseći s divljim grozdom ima moje ime

880
01:15:48,630 --> 01:15:56,420
Sjetio sam se što to sve znači

881
01:15:56,420 --> 01:16:03,860
Pa ne mogu te kriviti za to ili

882
01:16:03,860 --> 01:16:09,280
želeći ostati izvan zatvora što je to

883
01:16:09,280 --> 01:16:14,390
Kako si znao da sam rođen

884
01:16:14,390 --> 01:16:16,850
U ovakvoj kolibi bila je naša obitelj

885
01:16:16,850 --> 01:16:18,690
ogroman, bilo nas je deset, živjeli smo u jednoj sobi

886
01:16:18,690 --> 01:16:20,110
imali smo stol i stolicu i

887
01:16:20,110 --> 01:16:21,870
kuhali smo na ulici nismo imali krevet

888
01:16:21,870 --> 01:16:24,610
morali smo spavati na slami da ja

889
01:16:24,610 --> 01:16:29,470
imao brata mora biti jedan

890
01:16:29,470 --> 01:16:33,870
Cherokee gomila drva moje majke

891
01:16:33,870 --> 01:16:35,990
jer je izgledao napola Indijanac želim

892
01:16:35,990 --> 01:16:39,270
recimo, s njim se znao opijati

893
01:16:39,270 --> 01:16:42,210
rum i loš viski i završio na spavanju

894
01:16:42,210 --> 01:16:48,830
s konjima da, lutao sam kroz jedan

895
01:16:48,830 --> 01:16:58,620
litica u kišnoj noći gotovo

896
01:16:58,620 --> 01:17:02,620
Čujem svoju majku kako nam govori

897
01:17:02,620 --> 01:17:12,620
laku noć uvijek je mirisala na limun i svježu kišnicu

898
01:17:12,620 --> 01:17:15,280
čuti kako moj otac viče na moju majku

899
01:17:15,280 --> 01:17:19,880
dan kada sam došao kući i shvatio da to nije dobro

900
01:17:19,880 --> 01:17:34,360
Skini se s tog trijema tamo

901
01:17:34,360 --> 01:17:39,620
Jedna stvar o Syringu, on je stvaran

902
01:17:39,620 --> 01:17:45,620
Jasno mi je da moram doći

903
01:17:45,620 --> 01:17:48,700
gore i zgrabi ga odozdo

904
01:17:48,700 --> 01:17:55,720
on ja ću to učiniti imam apetit

905
01:17:55,720 --> 01:18:01,160
pa znaš da tvoj derringer može

906
01:18:01,160 --> 01:18:03,120
tko ga koristi, ne želim pucati

907
01:18:03,120 --> 01:18:04,820
može ubiti četiri noge s njim

908
01:18:04,820 --> 01:18:08,660
pet možda je to sve, zar ne?

909
01:18:08,660 --> 01:18:09,920
sada uđi u ovu kabinu, ostani ovako

910
01:18:09,920 --> 01:18:12,500
tamo iza, ako netko dođe do te točke

911
01:18:12,500 --> 01:18:15,820
vrata, ne čekaj, ne pitaj, koristi ih, Mr.

912
01:18:15,880 --> 01:18:32,870
Maddox, morat ćeš točno znati kada i što

913
01:18:32,870 --> 01:18:33,790
kaže o tome

914
01:19:26,630 --> 01:19:36,990
Oh

915
01:21:12,630 --> 01:21:13,990
gospodine Maddox

916
01:21:30,250 --> 01:21:33,430
Problem g. Maddoxa je u tome što su često najbolji planovi

917
01:21:33,430 --> 01:21:39,530
miševa i ljudi, zar ne vidite, nije važno

918
01:21:39,530 --> 01:21:42,770
Izgubili smo stado, da, još uvijek imamo

919
01:21:42,770 --> 01:21:48,350
Postoji otvoreno tržište za druge uzgajivače.

920
01:21:48,450 --> 01:21:52,320
Maddox, ona će donijeti dobru cijenu.

921
01:21:56,320 --> 01:22:01,620
Želiš istinu, pa istinu jednostavno nitko ne zna

922
01:22:01,620 --> 01:22:06,820
koliko, ali i to znaš

923
01:22:06,820 --> 01:22:09,200
kao ja, ne ti, naravno ti

924
01:22:09,200 --> 01:22:14,440
do this you read the paper cattle rancher voda

925
01:22:14,440 --> 01:22:21,880
za brze tvrtke starih dana, Pankerton Railway

926
01:22:21,880 --> 01:22:26,400
Muškarci plaćaju za stara vremena, g.

927
01:22:26,520 --> 01:22:32,560
Maddox, to neće biti mala cijena.

928
01:22:36,430 --> 01:22:37,030
Što Mr.

929
01:22:37,150 --> 01:22:40,490
Maddox, sad se moramo preseliti, ja

930
01:22:40,490 --> 01:22:42,770
Sigurna sam da si još s nama

931
01:22:42,770 --> 01:22:46,590
ili si opet u tom zatvoru

932
01:24:15,590 --> 01:24:16,700
vrijeme ubojstva uvijek

933
01:24:17,300 --> 01:24:20,960
hodajući izvan glavnih vrata gledajući van

934
01:24:20,960 --> 01:24:23,700
za otmjeni ples, da, samo mi treba

935
01:24:23,700 --> 01:24:25,280
migni vrataru i

936
01:24:25,280 --> 01:24:28,740
veliki potrošači, ti komad, dobro, da, dobro

937
01:24:28,740 --> 01:24:31,420
Maddox, koji je tvoj posljednji high roller?

938
01:25:09,920 --> 01:25:12,020
Stalno govorim sebi, drži oba oka otvorena

939
01:25:12,020 --> 01:25:19,160
iscijedi to iz njega

940
01:25:21,940 --> 01:25:31,260
ime je bilo pravo

941
01:25:31,260 --> 01:25:44,300
hej, kakva je ovo kiša?

942
01:25:44,300 --> 01:25:45,800
idi u planine i bacaj snijeg

943
01:25:45,800 --> 01:25:46,920
jedni druge.

944
01:25:47,680 --> 01:25:49,180
Ovi bi ljudi trebali otići sada.

945
01:25:49,700 --> 01:25:50,500
Obojica.

946
01:25:52,700 --> 01:25:53,880
Ne mogu ga požurivati.

947
01:25:54,080 --> 01:25:55,020
Ne može otići.

948
01:25:56,500 --> 01:25:57,460
To je neki dar.

949
01:25:58,860 --> 01:26:00,260
Ovo je sve što imam za tebe.

950
01:26:01,580 --> 01:26:03,380
Sat vremena, ako budeš imao sreće.

951
01:26:05,100 --> 01:26:06,260
Nisam još bila.

952
01:26:06,300 --> 01:26:06,720
kasnim.

953
01:26:10,420 --> 01:26:11,920
Izgubio je sve osim tebe.

954
01:26:12,400 --> 01:26:13,700
On će doći za tobom čim ja

955
01:26:13,700 --> 01:26:15,960
više ne može povući okidač.

956
01:26:17,260 --> 01:26:18,260
Gdje god idete.

957
01:26:20,140 --> 01:26:23,020
Našao te je jednom,
opet će te pronaći.

958
01:26:24,280 --> 01:26:25,100
Znam o čemu govorim.

959
01:26:30,580 --> 01:26:31,920
Ti se brineš za sebe.

960
01:26:34,720 --> 01:26:35,240
Zbogom, Nina.

961
01:26:35,680 --> 01:26:36,200
Oh čekaj.

962
01:26:37,940 --> 01:26:38,620
Evo sada.

963
01:26:39,380 --> 01:26:42,680
Morate točno znati kada će doći.

964
01:26:43,600 --> 01:26:43,780
Ovdje.

965
01:26:49,720 --> 01:26:52,060
Ode Jack Maddox, reći će.

966
01:26:52,720 --> 01:26:55,740
Poznavao je klinca iz

967
01:26:55,740 --> 01:26:56,280
Sundance i ja smo ih oboje poznavali.

968
01:27:00,520 --> 01:27:03,080
Ona pokazuje što čovjek može napraviti u ovoj zemlji
